Ave Maris Stella - Salut, Étoile de la Mer

Cette hymne merveilleuse, adoptée par l'Église pour les Vêpres de Marie, ne doit pas être de Fortunat, puisqu'elle n'apparaît qu'au XIe siècle.

Salut, étoile de la mer,

De Dieu Mère féconde

Ensemble toujours Vierge,

Heureuse porte du ciel.

Recevant cet Ave

De la bouche de Gabriel

Établis-nous dans la paix

Retournant le nom d'Êve*.

Libère de leurs liens les coupables

Rends la lumière aux aveugles,

Rejette nos maux,

Obtiens-nous tous les biens.

Montre-toi Mère,

Qu'il agrée par toi nos prières

Celui qui, né pour nous,

Accepta d'être tien.

Vierge singulière,

(Vierge) douce entre toutes,

Libérés de nos fautes,

Rends-nous doux et chastes.

Accorde une vie pure,

Prépare un sûr chemin,

Afin que, voyant Jésus,

Nous nous réjouissions éternellement.

Soit louange au Dieu Père,

Hommage au Christ très-haut,

Ainsi qu'à l'Esprit-Saint;

Aux trois honneur unique.

* Ave, c'est Eva retourné!